- Een kamer, alstublieft. - Voor jou alleen?
Bagage?
- Hoe lang blijf je? - Niet lang.
Vijf dollar.
307.
Heeft u niets hoger?
Hoger?
914?
Welterusten.
Tot ziens.
AAN MIJN VROUW EN DIERBARE KINDEREN
- Inzet. - Dokken.
Bent u soms de Cincinnati Kid?
Zoek 'n machine als je het je niet bevalt.
- Het stinkt hier. - Hoe laat is het?
- Nog eens? - M'n horloge loopt achter.
Je wint 95 dollar. Zo laat is het. Waar moet je heen?
- Nergens. Ik wil gewoon de tijd weten. - Het is half 11 .
Ik moet weg om 12. Dat heb ik je meteen gezegd.
Dat heb ik toch gezegd, Murray?
Laat hem, hij deelt uit.
Zal ik je aflossen? Ga even rusten, schat.
Wil je het snel of correct?
Doe me een lol. Rook richting New Jersey.
Ik ben ongerust over Felix. Hij is nog nooit zo laat geweest.
Misschien moet iemand hem bellen. Bel jij Felix, Oscar?
Laten we bijleggen voor een raam. Je kunt hier niet ademen.
Hoeveel kaarten heb je? Vier?
We hebben er allemaal vier. Met de volgende hebben we er vijf.
Twee meer geeft zes. Snap je?
Speelt Oscar nou of niet?
- Oscar! - Wat?
- Doe je mee of niet? - Nee, lieverd.
M'n vrouw verwacht me ten laatste om 1 uur.
We vliegen morgen om 8 uur naar Florida.
Wie gaat er in juli naar Florida?
Het is buiten het seizoen. Geen drukte.
De beste kamer voor een prikkie. Geen kaarten.
Leuk! Met z'n zessen in 'n leeg hotel.
De gever neemt er vier. Denk je dat Felix ziek is?
Hij is nog nooit zo laat geweest.
Ik herken dezelfde afval van vorige week.
Ik pas.
- Twee heren. - Straat.
Misschien is hij weer opgesloten in een wc.
Wist je dat Felix ooit 'n hele nacht zat opgesloten in een wc?
Hij schreef zijn testament op 'n halve rol wc-papier. Wat een mafkees.
Speel niet met je fiches. Alsjeblieft.
Ik speel er niet mee. Ik tel ze. Laat me met rust.
Ik haat het als de winner met z'n fiches speelt.
Dit is mijn huis. Speel maar met je fiches.
Ik zet 25 cent in.
Wil je je kaarten niet eerst zien?
Waarom? Ik bluf toch. Voor wie was de Pepsi?
Murray de smeris krijgt een warme Pepsi.
Nog steeds een kapotte koelkast? Dat is al twee weken. Vandaar die stank.
Als ik gezeur wil, ga ik wel terug naar m'n vrouw.
- Wie wil eten? - Wat heb je?
Bruine en groene broodjes.
- Welke wil je? - Wat is de groene?
Hele verse kaas of erg oud vlees.
Bruin voor mij.
- Dat eet je toch niet? - Ik heb honger.
Z'n koelkast is al twee weken stuk. De melk staat rechtop zonder fles.
Ben je een gezondheidsfreak? Eet toch, Murray.
- Ik heb zes kaarten. - Klopt. Ik heb drie azen.
Fout uitgedeeld. Felix maakt lekkere broodjes.
Heb je z'n roomkaas-dadelbroodje al 's geproefd?
Wat wordt het? Poker of eten?
hè! M'n bril zit onder het bier!
En de fiches ook!
En nu ik!
Wat is er?
Leg het niet in het midden van de tafel.
Hoe kun je zo spelen?
Laten we nu pokeren.
Welk spel?
- Vinnie, wanneer vertrek je? - Om 12 uur.
Dit hoor je over tien minuten weer.
We spelen stud poker.
Hartendame, een twee, een vier, en een aas voor de smeris.
Wacht 's. Wie heeft er niet ingezet?
- Jij. - Je grote mond is me $20 schuldig.
Die heb ik je net geleend. Ik win m'n eigen geld terug.
Speel niet als je geen geld hebt.
Oké, genoeg liefdadigheid. Ik krijg $6 per persoon voor het buffet.
Welk buffet?
Warm bier en twee stokoude broodjes?
Wou je garnalencocktail?
Leen me $20 of ik zeg tegen je vrouw dat je buiten rondloopt in een jurk.
Dat is misschien Felix.
- Twee zessen. - Driemaal twee.
Zat je al maar in Florida!
Met Oscar de pokeraar!
Als het m'n vrouw is, zeg dan dat ik om 12 uur vertrek.
Stop daarmee, anders krijg je de nootjes over je.
Luider. Wie?
Dappie. Welke Dappie? Nee, we hebben hier geen Dappie.
O, pappie. Het is m'n zoon.
Brucey! Hoe gaat het, lieverd?
Ik verstond je niet. 't Is hier druk. We zijn aan 't spelen.
Jongens. Hou even op, oké?
M'n zoon belt vanuit Californië. Dat kost fortuinen.
Hoe gaat het, lieverd? Ja, ik heb je brief gekregen.
Na drie weken.
Vraag de volgende keer een postzegel aan mammie.
Dat weet ik, lieverd. Maar je kunt 'm er niet op tekenen.
- Hoor je dat? - Ja, we zijn ontroerd.
Wil mammie met me spreken? Oké, lieverd.
Ik hou van je, knaap. Tot ziens.
- Een dollar inzet. - Heb je een dollar, Oscar?
Niet meer na m'n gesprek met deze dame.
Dag Blanche. Hoe gaat het?
Je belt omdat ik een week te laat ben met de cheque.
Vier weken? Onmogelijk.
M'n boekhouding is perfect en ik weet dat ik maar drie weken achtersta.
Dreigen met gevangenis helpt niet.
'n Gevangene krijgt meer geld dan mijn uitgaven en alimentatie samen.
Mooie taal voor kinderoren.
Ik loop $800 alimentatie achter. We verhogen de inzet.
Ze kan je de nor indraaien, hoor.
Ze is pas gelukkig als ze me kan ergeren.
En de kinderen?
Zij wonen in opa's huis met een zwembad.
Je zit in de nesten, warhoofd. Ik ben je boekhouder.
Waarom ben ik dan blut?
- Waarom speel je dan poker? - Omdat ik blut ben.
- Je verliest altijd. - Daarom ben ik blut.
- Speel dan niet. - Eet m'n chips dan niet op.
Geweldig.
Waarom schreeuw je zo? Dit moet gezellig zijn.
- We praten al vanaf 8 uur. - Vanaf 7 uur. Daarom stop ik om 12.
Wil je een rotte banaan?
Rustig. Kalm!
Ik ben 'n smeris. Ik kan dit spel hier opdoeken.
Hij heeft gelijk.
Laat je kaarten goed zien. Ik zie niet waar ik ze heb gemerkt.
Hij staat bij iedereen in 't krijt maar blijft een losbol.
Het leven stopt niet voor wie gescheiden, blut en slordig is.
Hallo, Gescheiden, Blut en Slordig.
Dag schat. Ja, lieverd.
Je weet toch dat je beter niet belt tijdens ons spel. Ik heb nu geen tijd.
Dat klopt, lieverd. Ja? Wacht even, een minuutje.
Het is je vrouw, Murray.
Had je maar een affaire met haar dan liet ze mij met rust.
Wat is er, Mimi?
Wanneer kom je naar huis? Rond 12 uur, 12.30.
Wat wil je, Mimi?
Een broodje cornedbeef en een aarbeienshake?
- Is ze weer zwanger? - Nee, gewoon dik.
Hoe kon je dat horen? Ik bedekte de hoorn.
Felix? Nee. Hij is niet komen opdagen.
Dat meen je niet. Hoe moet ik dat weten?
Oké, Mimi. Ik zorg ervoor. Tot ziens.
- Felix is vermist. - Wat bedoel je?
Hij kwam niet opdagen op z'n werk. Hij is spoorloos.
- Mimi sprak met z'n vrouw. - Niemand is vermist voor één dag.
Misschien heeft ie een ongeval gehad. Niemand kent 'm als ie in de goot ligt.
Hij heeft 92 kredietkaarten bij zich.
Als er iets met 'm gebeurt, gaat Amerika feesten. Ik bel z'n vrouw.
Hij zag er de laatste weken geïrriteerd uit, niet?
Hij niet, maar jij wel.
Frances. Hoe gaat het? Met Oscar. Ja, ik hoorde het net.
Ze hoeft niet ongerust te zijn. Ze is waarschijnlijk hysterisch.
Maak je niet ongerust, Frances.
Ze is niet ongerust.
Enig idee waar hij is?
Wat? Dat meen je niet?
Dat wist ik niet. Dat heeft ie me nooit verteld.
Luister, Frances. Hou je taai.
Zodra ik iets verneem, hoor je van me. Oké, tot ziens.
Ga je ons iets vertellen of moeten we een detective inhuren?
- Ze zijn gescheiden. - Wie?
Wie? Felix en Frances natuurlijk. Ze zijn gescheiden.
- Het huwelijk is op de klippen. - Dat meen je niet.
- Na 12 jaar? - Ze waren zo'n gelukkig stel.
Hij overleeft het niet. Ik ken hem. Hij gaat iets doms doen.
Hij sprak altijd over z'n vrouw en kinderen.
Hij gaat zich van kant maken!
Zwijg! Zet je smerisbaan even aan de kant.
- Waar ging ie heen? - Hij ging zich van kant maken.
- Wat zei ik je? - Meen je dat?
Hij wilde het niet thuis doen omdat de kinderen sliepen.
- Waarom? - Omdat hij een mafkees is.
Heeft hij die woorden gebruikt?
Ze heeft 't me niet voorgelezen.
- Liet hij een brief achter? - Hij stuurde een telegram.
- Wie stuurt er een zelfmoordtelegram? - Felix, de mafkees.
Ongelooflijk, hè? Ze moest de bezorger zelfs een fooi geven.
Misschien bluft ie gewoon. Zoiets gebeurt wel vaker.
Ze willen alleen begrip.
Wij krijgen elke zaterdag zo'n telefoontje.
Hysterische kerels zijn tot alles in staat.
Negen op de tien keer springen ze niet.
- En de tiende keer? - Hij heeft gelijk. Er bestaat een kans.
Felix is te nerveus om zich van kant te maken.
Hij draagt een gordel in de drive-in bioscoop.
Waar is de veiligste plaats voor zelfmoord?
Bij je vrienden. Vinnie, doe de deur open.
Misschien is ie hysterisch. Als wij kalm zijn, dan is hij het ook.
Zo doen ze dat. Lief en zachtjes praten.
- Wat gaan we zeggen? - Niets. We weten niets.
Stop! Misschien heeft ie zich al opgeknoopt in de hal.
- Vinnie, doe de deur open. - Denk eraan, we weten niets.
- O, hoi Felix. - Hoi.
Hoi, jongens.
- Hoi. - Hoi, Felix.
- Hoe gaat het spel? - Goed.
- Super. - Mooi zo.
Sorry dat ik te laat ben.
Heb je nog wat ginger ale?
Ginger ale? Ik denk het niet. Ik heb wel limonade.
Nee. Ik heb zin in ginger ale.
Ik heb geen zin in limonade...
...vanavond.
Wat is de inzet?
25 cent. Murray is aan de beurt. En Murray?
- Murray...Murray? - Klop op z'n schouder.
- Wat? - Jouw beurt.
- Ik ben het altijd. - Niet waar.
- Wat ga je doen? - Ik doe mee.
Zijn er telefoontjes geweest over mij?
Telefoontjes...over jou? Nee, voor zover ik me kan herinneren.
Verwachtte je...? Heeft er iemand gebeld voor Felix?
- Verwachtte je een telefoontje? - Nee, ik vroeg het zomaar.
Ik zet een dollar in.
Dit kost me dus 1.25 dollar, hè?
Misschien had er iemand voor me gebeld.
Maar dat is dus niet zo.
- Wat kost het ook al weer? - $1.25. Let op.
- Rustig. - Kalm, iedereen.
Het ligt niet aan mij. Hij maakt me nerveus.
- Je maakt iedereen nerveus. - Sorry. Ik pleeg zelfmoord.
- Murray! - Sorry.
Wat een mooi uitzicht. Zijn hier 12 verdiepingen?
Nee, slechts elf.
Slechts 11 verdiepingen. Er staat 12 maar het zijn er maar 11 .
Het is hier koud.
- Het is hier koud, hè? - Ja.
- Speel je mee, Felix? Het is nog vroeg. - We hebben tijd.
We zijn hier nog tot 3 of 4 uur in de ochtend.
Ik weet het niet. Ik heb nu geen zin in een spel.
Waar heb je wel zin in?
Geen idee. Ik bedenk wel iets.
- Waar ga je heen? - Naar de wc.
- Alleen? - Ik ga altijd alleen. Waarom?
Zomaar. Ga je daar lang zijn?
Zo lang als 't duurt.
Laat je hem alleen?
- Stel dat ie zelfmoord pleegt? - In de wc?
Scheermesjes, vergif, eender wat.
Hij kan daar alleen z'n tanden doodpoetsen.
- Hij kan springen. - Het raam.
- Het is amper 15 cm breed. - Het glas kan z'n polsen doorsnijden.
Hij kan zich ook doorspoelen. Hij probeert niets.
Hij huilt.
Hoor je dat? Hij huilt.
Is dat niet vreselijk? In hemelsnaam, zeg iets.
Wat zeg je tegen een man die huilt op je wc?
Hij komt eraan!
Nou, ik ga dan maar...
Felix, wacht even!
Nee, ik kan met niemand spreken.
We zijn jouw vrienden. Loop zo niet weg.
Er valt niets te zeggen. Het is gedaan.
- Laat me gaan, alsjeblieft. - Laat hem gaan.
- Kom op. Ram de deur in. - Ram 'm in.
Felix! Hij is gesprongen. Ik zei het toch?
M'n rug!
Laat me met rust. O, m'n maag.
Wat is er met je maag?
Niets. Ik heb niets ingenomen. Laat me alleen.
- Wat heb je ingenomen? - Niets.
Zeg niets tegen Frances.
- Hij heeft pillen geslikt. - Welke soort?
Geen idee. Kleine groene. Bel haar niet.
Wanneer heb je die pillen genomen?
Een paar uur geleden. Bel haar niet!
- Hoeveel pillen? - Geen idee. Een hele pot en...
Een hele pot pillen! Bel een ziekenwagen.
- We weten niet welke soort. - Nou en?
- Een hele pot. - Misschien waren het vitamines.
Misschien is ie wel de gezondste hier.
Loop rond met hem. Laat hem niet slapen.
Open het raam. Geef 'm lucht!
Wrijf over z'n polsen. Z'n bloed moet circuleren.
Niet allemaal tegelijk, dokters.
Bel niet naar Frances.
- Geef hem een koude douche. - Zet de kraan open.
Draai 'm dicht.
De pillen moeten eruit.
Ze zijn er al uit. Ik heb al gebraakt.
12 jaar.
Wist je dat ik 12 jaar getrouwd was, Roy?
Ja.
En plots voorbij. Vreselijk.
Misschien was het gewoon weer een ruzie.
Nee, het is voorbij. Ze gaat morgen naar m'n neef, de advocaat.
- Wie moet ik nemen? - Het is oké, Felix.
Laten we 'm niet aanstaren. Stop ermee.
Staar me niet aan. Ik schaam me.
Kom, vertrek.
- Het is oké. We begrijpen het. - Zeg het tegen niemand.
- Ik ga morgen naar Florida. - Leuk. Prettige reis.
Wij gingen ook naar Florida, zonder de kinderen.
Nu gaan ze zonder mij.
Kom op, jongens.
Welterusten.
- Iemand moet blijven. - Het is oké.
- Stel dat hij weer iets probeert. - Dat doet ie niet.
- Hoe weet je dat? - Ik doe niets. Ik ben moe.
Zie je wel. Hij is erg moe. Welterusten, jongens.
Welterusten.
Als er iets gebeurt, bel me dan.
Ik woon drie blokken verder. Ik ben hier in een wip.
Ik ben in het Meridian Motel in Miami Beach als je me nodig hebt.
- Ik bel jou eerst, Vinnie. - Mooi.
- Weet je 't zeker? - Ja.
Welterusten, Felix. Slaap zacht.
's Ochtends ziet alles er veel zonniger uit.
Doe z'n riem en z'n veters weg.
Ik weet het.
Ik weet het!
Oscar, wat moet ik nou?
We praten er zo over. Eerst iets eten.
Heb je zin in ovaltine?
Ik hou nog steeds van haar.
Wat dacht je van vanillewafels of lange vingers of spekken?
Heb je zin in chocolade spekken? Ik heb alles.
We hadden zoveel. Twee geweldige kinderen, een prachthuis.
Kon iemand ons overtreffen?
12 jaar huwelijk door de goot.
Voor goten heb je loodgieters. Geef me 'n pan.
Het is niet eerlijk, verdorie.
- Wat is er? - Ik heb m'n nek verdraaid.
Kalmpjes aan. Toon me waar het pijn doet.
- Raak me niet aan. - Ik wil gewoon zien waar het pijn doet.
- Nee, ik ben gewoon gespannen. - Dat verrast me niet.
- Ontspan je. - Schreeuw niet zo.
- Doet dat pijn? - Nee, het doet goed.
Pijn en vreugde klinkt bij jou hetzelfde.
- Ik denk dat ik gek ben. - Zeker weten als dit je opkikkert.
Bij het minste dat er scheef loopt, ben ik verloren.
Niet ophouden. Het is heerlijk als je wrijft.
Als je niet ontspant, breek ik m'n vingers.
Kijk! De enige man ter wereld met verkrampt haar.
Buig voorover. Goed zo. Hou je nu gedeisd.
Zeg me als dit pijn doet, want ik weet niet wat ik doe.
- Wat is dat geluid? - Ik krijg hier geen lucht.
Het ligt aan 't stof. Open een raam.
We doen geen raam open op de 11 de verdieping.
We gaan even wandelen voor wat frisse lucht.
Was ik maar zo sterk als jij, Oscar. Ik ben zwak, ik geef 't toe.
Jij overleeft iedereen. Wil je een lik?
Je begrijpt het niet. Ik ben niets zonder m'n vrouw en kinderen.
Je bent wel iets. Je bent een mens.
Van vlees, bloed, haar, nagels en oren.
Je bent geen vis of buffel. Jij bent jij!
Je loopt en praat en huilt en klaagt
en eet groene pillen en stuurt zelfmoordtelegrams.
Niemand anders doet dat. Je bent uniek.
Je hebt op me gemorst. Chocolade-ijs maakt vlekken.
- Dit is een vlek. - IJs maakt geen vlekken.
Vanille en koffie maken geen vlekken, chocolade wel.
Laat 't met rust. Anders krijg je een watervlek.
Dit gaat er nooit meer uit.
Klaar om te bestellen?
Dag duifje. Kom hier, lieverd.
Je krijgt m'n huissleutel als fooi.
Is het vriendschappelijk of mag ik m'n man meebrengen?
Zolang kan ik niet wachten. Wat dacht je van een vluggertje achter de kassa?
Als je bijt, kan ik niet schrijven. Wat wil jij?
- 'n Warme thee, alstublieft. - Warme thee voor Diamond Jim Brady.
Wil je iets eten?
Ik heb net een ijsje op.
Voor mij een roggebroodje cornedbeef en een calorierijke limonade.
Een schatje, hè?
Als je niet probeert, weet je het nooit.
Makkelijk voor mannen. Wij zijn vrij.
We kunnen nieuwe mensen ontmoeten. Maar Frances?
Wat bedoel je?
't Is moeilijker voor de vrouw. Ze kan niet weg vanwege de kinderen.
Hoe en waar moet zij iemand ontmoeten met twee kinderen?
Misschien klopt er wel iemand aan.
- Hou op over Frances. - Moet ik haar vergeten?
Hoe wis je 12 jaar huwelijk zomaar uit?
Je moet het aanvaarden. Je kunt niet blijven huilen.
Het stoort in de bioscoop. Wat is er?
Ik heb het koud. Waarom staat de airco zo hoog? Zo krijg ik griep.
- Wil je een deken? - Je moet oppassen met airco.
Frances mocht de onze nooit aanzetten in de zomer.
Dat vond ze vast leuk.
We nemen een andere tafel.
Wat is er nu weer?
M'n oren raken verstopt. Ik heb last van m'n sinussen.
Het is het temperatuursverschil. Ik krijg het van de airco.
Misschien verdwijnt het wel.
Het is een van m'n zomerallergieën.
- Alleen in de zomer? - Nee, het hele jaar.
Ik ben allergisch voor voedsel, kussens, gordijnen en parfums.
Allergisch voor parfums! Dat maakte Frances gek.
Ze mocht voor 'n tijdje alleen maar m'n aftershave gebruiken.
Samenleven met mij was onmogelijk.
Hou ermee op. Wat doe je?
Ik probeer m'n oren te ontlasten.
Zo creëer je een druk in je hoofd die de buis van Eustachius opent.
- Is ie open? - Ik heb m'n keel nu bezeerd.
Laat jezelf met rust.
Ik doe het niet opzettelijk. Ik maak iedereen gek.
Een relatietherapeut gooide me ooit eruit
en schreef 'imbeciel' op m'n dossier.
Een slecht huwelijk maak je met z'n tweeën.
Je weet niet hoe het er thuis aan toe ging.
Ik ben een fanatieke poetser. Ik poetste alles opnieuw na Frances.
Ik kookte haar gerechten opnieuw omdat ik beter kan koken.
Ik kookte me rechtstreeks uit een huwelijk. Sufferd!
Doe dat niet, Felix. Zo krijg je hoofdpijn.
Ik hou het niet langer uit. Het is...
Ik haat me.
Niet waar. Je houdt van je. Je denkt dat alleen jij zo in de nesten zit.
Waar is m'n vriend?
Ik praat zo tegen je omdat ik bijna evenveel van je hou als jij.
- Waarom help je me dan niet? - Ik kan mezelf niet eens helpen.
Jij denkt dat samenleven met jou onmogelijk is?
Blanche vroeg: '"Wanneer wil je eten?'" Ik zei: "Ik heb geen honger."
Om 3 uur 's nachts maakte ik haar wakker en zei: "Nu!"
Ik was 14 jaar één van de bestbetaalde sportredacteurs.
We hebben $8.50 gespaard in muntjes.
Ik ben nooit thuis. Ik gok. Ik drink als een tempelier.
Ik lieg altijd tegen haar.
Voor onze trouwdag nam ik haar mee naar een hockeywedstrijd.
Ze werd geraakt door een puck.
Ik begrijp nog steeds niet waarom ze vertrok. Zo onmogelijk ben ik.
Laten we opstappen. Straks komen de straatdieven.
Ik kan niet alleen leven, Oscar.
Ik overleef het geen twee weken.
Hoe moet ik geld verdienen?
Huilend op straathoeken. Ze werpen je wel wat centen toe.
Je slaapt hier vanavond.
Morgen ga je je kleren en je tandenborstel halen en trek je hier in.
Ik loop je hier voor de voeten.
Er zijn acht kamers. We kunnen elkaar een jaar niet tegenkomen.
- Ik ben 'n lastpost. - Dat weet ik al.
- Waarom wil je het dan? - Ik wil niet alleen wonen.
Ik doe je een aanzoek. Wil je een ring?
Als je 't meent dan kan ik hier veel doen.
Ik ben een goede klusjesman.
- Ik repareerde de haardroger. - Blanche heeft de onze.
Laat me iets doen.
Je kunt m'n vrouws initialen van de handdoeken afpeuteren.
Slaap maar in Bruceys kamer.
Ik kan koken. Ik ben een fantastische kok.
Dat hoeft niet. Ik heb chips voor een jaar.
We kunnen een fortuin sparen.
- We moeten alimentatie betalen. - Goed dan.
Hou je van lamspoot? Ik kook het dit weekend.
Ik moet Frances bellen. Zij heeft m'n grote pan.
Vergeet Frances. We kopen onze eigen pannen.
Maak me niet al gek voor je hier intrekt.
Zeg het me als ik iets doe dat je irriteert.
Het is jouw flat. Ik wil je niet ergeren.
- Dag Frances. - Ik ben er niet.
Je hebt niets van me gehoord. Je hebt me niet gezien. Ik ben er niet.
Ja, hij is hier.
Is ze ongerust? Wat zegt ze? Huilt ze?
Wil ze met me spreken? Ik wil het niet.
Hij blijft hier bij mij.
En zeg haar dat ik niet terugkom.
Dat ik net zoveel heb moeten slikken. Ik ben ook een mens.
Ik heb ook geleden in dit huwelijk. Zeg haar dat!
- Hij is best. - Zeg haar dat niet!
Ik pleegde bijna zelfmoord. Waarom zei je dat?
- Ik begrijp het. - Vraag of ze met me wil spreken.
Wil je met hem spreken? Nee.
- Wil ze niet met me spreken? - Ik begrijp het. Welterusten, Frances.
Wil ze niet met me spreken? Waarom belde ze?
Ze wil weten wanneer je je kleren komt ophalen.
Ze gaat de kamer opnieuw verven.
Het is bijna 1 uur. Laten we gaan slapen.
- Ze wou niet met me spreken. - Ik geef je een pyjama.
Wil je strepen, bollen of dieren?
Ik wilde zelfmoord plegen en zij is bezig met kleuren.
Wil je pantoffels?
Ik ben blij. Nu weet ik tenminste dat het voorbij is.
Het is nu pas duidelijk.
Felix, ga slapen.
Mijn huwelijk is afgelopen. Het lijkt niet meer zo erg.
- Ik kan ermee leven. - Leef er morgen mee.
- Ga nu naar bed. - Meteen.
Ik moet nadenken en m'n leven ordenen.
Dit is mijn flat. Ik bepaal de bedtijd.
Ik wil even alleen zijn. Ga slapen. Ik ruim wel op.
- Je hoeft niet op te ruimen. - Ik kan niet slapen met zo'n kamer.
Tot morgenvroeg. Ik maak ontbijt.
Je gaat de tapijten toch niet oprollen, hè?
Het duurt maar tien minuutjes.
- Ik was af en dan ga ik slapen. - Hij wast af.
- Hè, Oscar. - Wat?
Het komt wel goed. Ik heb 'n paar dagen nodig.
- Het komt wel goed. - Mooi. Welterusten, Felix.
Welterusten, Frances.
- Goedemorgen, Harry. - Goedemorgen.
Daar is m'n bus. Tot vanavond, Oscar.
Wat wil je straks eten?
De slagman, nummer negen, Bill Mazerosky, tweede honk.
Slag!
Nou, dat spel zit erop.
Het is nog niet afgelopen.
Alle honken zijn bezet, negende slagbeurt...
Denk je dat de Mets gaan winnen?
Heb je nooit van triple spel gehoord?
Telefoon voor je, Madison.
- Ik bel 'm wel terug. - Hij zegt dat het dringend is.
Eet geen frankfurters tijdens de wedstrijd.
Ik kook vanavond worst met bonen.
Triple spel! De Mets hebben het gepresteerd.
Het was het mooiste spel ooit en jij hebt het gemist!
Ben je geschift? Ben je niet goed snik?
Steek je frankfurters in....
Oscar. Hé, Oscar.
- Sorry dat ik laat ben. - Voeten vegen.
Als je lang wilt leven, veeg je beter je voeten.
Hoe verloopt het spel?
Wat is er met de flat gebeurd?
Officieel goedgekeurd door de Bond van Huisvrouwen.
Een koud glas bier voor Roy. Waar is je viltje?
- Wat? - Je viltje.
Zo'n klein, rond ding onder een glas.
Ik gebruikte het als inzet.
Hier. Ik wist dat ik te veel verdiende.
Gebruik de viltjes. Whisky en een beetje water.
- Ik heb m'n viltje. - Je weet wat natte glazen doen.
- Ze maken kringen op tafel. - Kleine kringen op tafel.
We willen geen kringen op tafel.
En een lekker warm broodje voor Vinnie.
Het ruikt lekker. Wat zit er tussen?
Spek, sla en tomaten met mayonaise.
- Heb je dat net gemaakt? - In een wip.
Heb je alleen voor mij spek gebakken?
Hij maakt ook gehaktbrood in een wip.
Niet kruimelen. Ik heb net gestofzuigd.
- Lekker. - Wat wou je, Oscar?
Twee zachtgekookte eitjes en petitfours.
Dubbele gin-tonic, hè? Komt eraan.
- Wie heeft de luchtververser afgezet? - De wat?
Speel er niet mee. Ik probeer hier frisse lucht te krijgen.
Murray, ik koop je pistool voor $200.
Ik hou het niet langer uit.
We hebben vier minuten gepokerd. Ik ben hier niet voor koken en poetsen.
Ik krijg geen lucht. Die verrekte machine neemt alles weg.
- Wie wil er een hap? - Is het warm?
- Het is een perfect broodje. - Geef me een stukje.
- Geef je servet. Ik wil geen kruimels. - Twee oude tantes in een cafetaria.
Dat ding maakt ons kapot. We zijn morgen de pijp uit.
Doe iets, Oscar. Hij moet weer meespelen.
Val me niet lastig. Jij maakt dit één keer per week mee.
Ik zit elke dag met Mary Poppins opgezadeld.
- Felix, kom hier. Oké? - Ik kom eraan!
Het was leuker met de rommel en de rook.
Heb je m'n broodje gezien?
Hij snijdt de korstjes eraf. Daarom is het zo licht.
En hij gebruikt alleen 't zachte gedeelte van de sla. Heerlijk.
- Ik word gek. - Felix, kom hier.
Ik ga naar huis.
Ons pokerspel eindigde met zijn scheiding.
Ga niet weg. Ik ben aan 't verliezen.
Jij bent de schuldige. Jij hield 'm tegen zelfmoord te plegen.
Hij heeft volkomen gelijk.
- Ga je die augurk opeten? - Wil je hem?
- Als jij 'm niet wilt. - Ik eet geen augurken.
- Geef de kaarten. - Waarom deed je dat?
Als je wilt eten, ga dan naar een delicatessen.
Hou je augurk en broodje bij je.
Ik verlies $53 terwijl iedereen zich volpropt.
- Felix! - Wat?
Sluit je restaurant. We zijn aan 't pokeren.
Is het mijn beurt? Wie gooide een augurk op de grond?
Dat is niet grappig.
Wat ruik ik? Ontsmettingsmiddel?
Hij heeft de kaarten gewassen.
Ik vertrek. Ik hou het niet langer uit.
Waar ga je heen?
Ik adem al drie uur afwasmiddel en ammoniak in.
Zo is poker nooit bedoeld.
Ik ben klaar voor 't spel.
- Net genoeg voor 'n dubbelspel. - Waar is iedereen?
Hoe durf je dat te vragen? Ik verloor net $53.
Ligt het aan mij?
Niemand heeft er zin in vanavond.
Ik ga ook. Ik moet morgen vroeg op.
Bebe en ik gaan een weekendje weg.
Jullie doen de leuke dingen altijd samen.
Omdat ik niet kan rijden. Kom je, Murray?
Ja, waarom niet?
Ik moet nog 'n broodje vleessla en 'n roomsoes voor Mimi kopen.
Huwelijk! Wat een leventje deze twee playboys hebben.
Wat een leventje!
Grappig hè, Oscar? Ze denken dat we gelukkig zijn.
Ze denken dat we pret hebben.
Ze kennen het leven niet van een alleenstaande.
Ik zou het enorm waarderen als je nu niet opruimt.
Gewoon een paar dingen. Playboys. Wij?
Dat is erg grappig. Ik denk dat ze ons benijden.
- Ze moesten eens weten. - Laat staan.
Het is nog niet vuil genoeg.
- Zie je de ironie niet? - Ja, die zie ik wel.
- Ik denk het niet. - Echt, ik zie de ironie.
Oké. Wat is de ironie?
Als we geen afspraken maken, maak ik je van kant. Dat is de ironie.
- Wat is er fout, Oscar? - Het systeem is fout.
Twee samenwonende mannen
kunnen niet 'n schonere flat hebben dan m'n moeder.
Waar heb je 't over? Jij hoeft niet te poetsen.
Wat jij doet is erger. Je hangt m'n handdoeken op.
Je volgt me met een asbak.
Toen je gister de keukenvloer poetste, zeurde je over voetsporen.
- Heb ik gezegd dat ze van jou waren? - Ze waren van mij.
Moet ik over de kasten kruipen?
- Je moet gewoon op de vloer lopen. - Dank je wel.
Ik probeer de flat leefbaar te houden.
- Irriteer ik je zo erg? - Laat m'n lijsten met rust.
- Ik hang ze gewoon recht. - Ik wil ze scheef. Ze zijn van mij.
Hang je eigen lijsten recht.
Ik vroeg me af hoe lang het zou duren.
- Hoe lang wat zou duren? - Voor ik je ergerde.
Je ergert me niet. Doe dat niet.
Je zei dat ik je ergerde.
Dat zei jij, ik niet.
- Wat zei je dan? - Dat weet ik niet meer.
Ik herhaalde wat ik dacht dat je zei.
Herhaal niet wat je dacht dat ik zei. Dat is irritant.
- Zie je wel, je zei het. - Ik geloof dit gesprek niet.
- Sorry. Wat is er mis met me? - Pruil niet.
Vechten is goed, pruilen niet.
- Met vechten win ik, met pruilen jij. - Je hebt volkomen gelijk.
Ik heb niet altijd gelijk. Soms heb jij gelijk.
Ik denk altijd dat ik ongelijk heb.
- Alleen nu heb je ongelijk. - Kom nou.
- Mok niet. Dat lijkt op pruilen. - Weet ik.
Verdomme. Waarom kan ik niet één stom ding goed doen?
- Waarom gooide je het niet? - Dat deed ik bijna.
- Soms word ik gek. - Gooi het kopje dan.
- Ik probeer me te beheersen. - Waarom?
Wat bedoel je?
Je was kwaad. Waarom gooide je het niet?
Ik zou kwaad zijn én een gebroken kopje hebben.
Misschien zou het je opluchten.
Waarom controleer je al je gedachten?
Doe iets waar je zin in hebt, niet wat je moet doen.
Hou op met die zelfcontrole!
Bezuip je. Word kwaad. Breek het stomme kopje.
Ik heb m'n arm bezeerd.
Je bent hopeloos.
Ik heb een tennisarm, ik mag er niet mee gooien.
Kruip in een glazen kast!
Ik zet je eten wel voor de deur en schuif de krant naar binnen.
Ik bezeer me snel. Je gaat toch niet huilen, hè?
De tranen die op je arm vallen, bezorgden je vast een tennisarm.
Luister.
Ik ben misschien niet de makkelijkste persoon
maar je had het erger kunnen treffen.
- Hoezo? - Ik breng orde in dit huis.
Je spaart geld, je slaapt in schone lakens en je hebt warm eten.
- En daar heb ik voor gezorgd. - Dat klopt.
En na jouw heilbot met tartaarsaus
moet ik jou de hele avond eetrestjes zien inpakken.
Wanneer gaan we eens uit en plezier maken?
Waar heb je 't over? Eet boven je bord.
Een helder beeld op Kanaal Twee is geen feest voor mij.
We kijken niet altijd tv. Soms lezen en praten we.
Ik lees en jij praat. Ik werk en jij praat.
Ik ga slapen en jij praat.
Jouw leven is geregeld. Ik zoek een beetje ontspanning.
Vind je dat ik teveel praat?
Ik klaag niet. Je hebt veel te vertellen.
Wat me ongerust maakt is dat ik begin te luisteren.
- Ik hou m'n mond. - Ga je m'n haar knippen?
Ik ga koolsla voor je maken voor morgen.
Ik wil geen koolsla. Ik wil pret!
- Je houdt toch van m'n koolsla, niet? - Ik ben dol op je koolsla.
Ik neem 'm mee naar m'n werk. Maar vanavond gaan we uit.
Oké. Ik deed het voor jou. Ik hou niet van koolsla.
Had toch gezegd dat je wou uitgaan. Ik wil geen huisslaaf zijn!
Geweldig, hè? Je hebt gelijk.
Een mens moet af en toe eens buiten komen.
Bowlen is een geweldige sport.
Maar ik had een andere ontspanning in m'n hoofd.
- De avond vraagt voor iets anders. - Zoals?
Als ik niet snel iets zachts aanraak, zit ik in de penarie.
Bedoel je vrouwen?
Als je het wilt benoemen: ja, vrouwen.
Grappig. Ik denk niet meer aan vrouwen.
Is dat grappig?
Laat ons een avond doorbrengen
met iemand die een hogere stem heeft dan ons.
- Bedoel je... - Dat bedoel ik.
- Het lukt me niet. - Waarom niet?
Ik ben er niet klaar voor en daarmee uit. Laten we bowlen.
Ik wil uitgaan. Ik word ook eenzaam.
Maar ik ben pas een paar weken gescheiden. Geef me tijd.
We hebben geen tijd. Volgens de tv-gids is er volgende week niets.
12 in de hoek. Ik vraag toch niet veel?
Ik wil alleen maar pret met 'n paar meiden.
Heb je mij daarvoor nodig?
Ik wil misschien met ze thuiskomen
en het zet er een domper op als we jou zien ramen wassen.
Ik neem wel een slaappil.
Waarom een pil als je een meid kunt nemen?
Anders voel ik me schuldig. Het spijt me.
Kom op, stoten.
Ik ken geen alleenstaande meiden.
Ik wel. Twee Engelse zussen in m'n gebouw.
Een weduwe en een gescheiden vrouw. Ze zijn dolkomisch.
- Hoe weet je dat? - Ik zat klem met ze in de lift.
- Zeg alsjeblieft ja. - Als je het zo graag wilt.
Ik heb op deze Felix gewacht.
- Hoe zien ze eruit? - De jouwe is erg knap.
Geregeld. Morgen om half 8.
- Welke krijg ik? - De gescheiden vrouw.
- Waarom krijg ik haar? - Wil je de weduwe?
Ik wil geen van beiden. Ik doe dit voor jou.
Neem wie je wil. Wijs je keuze aan.
Ik wil gewoon lachen.
Zijn ze oud?
- 30, 35? Ouder? - Jonge meiden.
Waar heb je ze ontmoet? Willen ze mij zien?
Noem ze niet Frances. Ze heten Gwendolyn en Cecily.
Stel dat m'n kinderen mij zien?
Ik ga naar nachtclubs en ik moet twee kinderen onderhouden.
Waar gaan we eten?
Eender. Bij de Chinees, de ltaliaan,...
Een restaurant? Dat kost poen.
We besparen op de was. We dragen donderdag geen sokken.
Een restaurant is te duur. Ik kook en we besparen 30 à 40 dollar.
'n Leuk afspraakje. Jij staat de hele avond in de keuken.
Ik maak het 's middags klaar.
Na m'n aardappelen heb ik alle tijd.
Waar is de nieuwe Felix? Wie bel je?
Frances. Ik heb het recept nodig voor gehaktbrood.
De meiden zullen er dol op zijn.
- Vers gehakt graag. - Dat is vers.
Dat is verpakt. Ik wil vers.
- Hoeveel? - Exact twee kilo.
Is deze rijp?
Niet vanavond. Binnen een paar dagen.
Prachtig!
Ik ben thuis, schat.
Er gebeurt daar iets geweldigs in die keuken.
Ik ben zonder twijfel de gelukkigste man ter wereld.
Ik heb wijn meegebracht.
Batard Montrachet, 6.25 dollar.
Is dat oké? We kunnen deze week te voet naar ons werk.
Puik werk.
Eén suggestie. Laten we de lichten dimmen en zachte muziek opzetten.
Past Mozart bij gehaktbrood?
Wat is er? Er scheelt iets. Ik hoor het aan je gepraat.
- Oké, Felix, wat is er? - Wat is er?
- Hoe laat denk je dat het is? - Hoe laat? Geen idee. Half 8?
- Probeer 8 uur. - Oké, 8 uur. En dan?
Je zou om 7 uur thuis zijn.
- Heb ik dat gezegd? - "Ik ben om 7 uur thuis."
Ik zei 7 uur en het is 8 uur. Wat is het probleem?
Waarom belde je niet, als je wist dat je te laat zou zijn?
- Ik had het te druk. - Te druk om te bellen? Waar was je?
- Op het kantoor. - Echt?
Ik belde om 7 uur. Je was vertrokken.
Ik vond geen taxi.
Sinds wanneer zijn er taxi's in Hannigan's Bar?
Wacht. Ik wil dit opnemen. Niemand gelooft me anders.
Moet ik je nu bellen als ik te laat ben voor het eten?
Alleen het etentje waar ik me uren voor heb uitgesloofd
zodat jij je alimentatie kunt betalen.
We hebben nu geen tijd voor ruzie.
We krijgen zo bezoek van twee meiden.
Zei je 8 uur tegen ze?
Ik ben het vergeten. Half 8, 8 uur. Wat is het verschil?
Jij zei dat ze hier om half 8 zouden zijn.
Om 7 uur ging je me helpen met de hors d'oeuvres
en om half 8 gingen we een cocktail drinken.
Om 8 uur zouden we eten. Het is nu 8 uur en het gehaktbrood is klaar.
Als we niet binnen 15 seconden eten, is het uitgedroogd.
Help me, God.
Hij moet mij helpen met m'n gehaktbrood.
- Kun je het niet warm houden? - Ik ben geen toverkok.
Ik was blij dat het om 8 uur klaar was.
- Wat moet ik doen? - Geen idee. Doe er saus over.
- Heb je geen saus? - Waar moet ik die om 8 uur halen?
Krijg je die niet als je 't vlees bakt?
Je weet er niets van. Je moet saus maken. Die verschijnt niet vanzelf.
- Je vroeg mijn advies... - Jouw advies?
Je wist pas waar de keuken was toen ik je die toonde.
Wil je praten? Leg dan die lepel neer.
Sufferd. Dit is een sleef.
- Je wist niet dat dit 'n sleef was. - Bedaar je.
Denk je dat het simpel is? Wel, hier is je keuken.
Maak jij maar 's een gehaktbrood voor vier mensen die te laat zijn.
Ik heb een discussie over saus.
Ze zijn er. Ik zoek een zaag om het vlees te snijden.
Luister. Ik ben niet verantwoordelijk voor het eten.
- Wie maalt er om het eten? - Ik.
Ik ben trots op wat ik doe en jij legt uit wat er is gebeurd.
Maak maar een foto van m'n late aankomst.
Doe dat schort af. Ik doe de deur open.
Dit is de laatste keer dat ik voor je kook.
Jij waardeert zelfs geen goeie maaltijd.
- Daarom eet je voor de tv. - Ben je klaar?
Glimlach.
- Hoi. - Hallo.
- Ik hoop dat we niet te laat zijn. - Precies op tijd. Kom binnen.
- Dit is geweldig. - Bedankt.
Felix, mag ik je voorstellen aan m'n liftvriendinnen?
- Gwendolyn en Cecily. - Nee, Cecily en Gwendolyn.
Het spijt me.
- Niks zeggen, Roodborstje? - Nee.
- Kardinaal? - Tweemaal fout. Het is Duif.
Cecily en Gwendolyn Duif. De Duifjes.
Of zoals onze vrienden ons noemden: de Roekoe-Duifjes.
- Da's leuk. - Bedankt.
Mag ik mijn flatgenoot en onze chef voorstellen, Felix Ungar?
- Aangenaam. - Aangenaam.
Dat hebben we mooi gedaan.
Zullen we gaan zitten?
Dit is leuk.
Parfum.
Zal ik hier gaan zitten?
Waar je maar wilt.
Maar niet op de hors d'oeuvres!
Dit is echt leuk, hè Gwen?
En het is veel netter dan onze flat. Heeft u een hulp?
Ja. Elke avond komt er een man.
Geluksvogel.
Dit is echt leuk.
Ik vertelde gisteren tegen Felix hoe we elkaar hebben ontmoet.
- Wie is Felix? - Hij.
O ja, natuurlijk. Sorry.
Deze ochtend gebeurde 't weer.
- Klem in de lift. - Jullie tweeën?
Met Mr Kessler van de derde verdieping.
Wat gebeurde er?
- Jammer genoeg niet veel. - Eerlijk.
Dit is echt leuk.
En veel koeler dan onze flat.
Onze kant ligt vast op de equator.
Vorige nacht was het zo erg dat wij in ons blootje
ons moesten afkoelen voor de koelkast.
- Kunt u het zich voorstellen? - Ik probeer het.
Eerlijk!
's Nachts slapen is onmogelijk. Cec en ik zijn ten einde raad.
Waarom slaap je niet met een airco?
- We hebben er geen. - Maar wij wel.
Zie je nou wel, wat ik over 'm zei?
Vrijdag schijnt 't te gaan regenen.
Dat koelt alles af.
Dat verbaast me niets.
Soms wordt het warmer na regen.
- Ja, dat klopt. - Ja, soms wordt het warmer.
- 't Eten is klaar. - Nee.
De meiden willen vast eerst een cocktail, niet?
- Ik heb geen bezwaren. - Wat wens je?
Geen idee. Wat heeft u?
Gehaktbrood.
Ze bedoelt drank. We hebben alles.
En als we het niet hebben, brouw ik het wel uit 't medicijnenkastje.
- Wat zal het zijn? - Een dubbele wodka.
Niet voor het eten.
Mijn zus waakt over me als een kloek.
Een kleine dubbele wodka dan.
Een kleine dubbele wodka. En voor de knappe kloek?
Ik wil graag iets fris.
Een dubbele Drambuie met geplet ijs.
Als u geplet ijs heeft natuurlijk.
Ik was de hele nacht op met m'n moker. Ik kom terug.
- Waar ga je heen? - Ik ga de drankjes halen.
- Wat moet ik doen? - Je weerbericht afronden.
Kijk even naar m'n gehaktbrood.
- Oscar zei me dat jullie zussen zijn. - Ja. Dat klopt.
Uit Engeland.
Wij zijn geen broers.
Dat weten we.
Maar ik heb wel een broer.
Hij is dokter in Buffalo. Dat ligt in de staat New York.
- Kennen we. - Kennen jullie m'n broer?
Nee. We weten dat Buffalo in de staat New York ligt.
Bedankt.
We zijn er al geweest. En u?
- Nee. Is het mooi? - Geweldig.
Interessant.
Wat dom van me. Bedankt.
Hoe lang zijn jullie al in de Verenigde Staten van Amerika?
- Vier? Vier in juni. - Bijna vier jaar.
- Op bezoek? - Nee, we wonen hier.
- Werken jullie hier ook? - O ja.
We zijn secretaresses voor een fitnesscenter.
Wij doen fantastische dingen met de lichamen van mensen.
Als u interesse heeft, kunnen we u 10% korting geven.
Op de prijs, niet op uw lichaam.
Waar blijven de drankjes?
En waar houdt u zich mee bezig?
- Ik schrijf het nieuws voor tv. - Fascinerend.
Waar haalt u de ideeën vandaan?
Van...
...het nieuws.
Natuurlijk. Wat dom van me.
Misschien kunt u Gwen en mij ooit vermelden.
Als jullie ooit iets spectaculairs doen, dan misschien wel.
We hebben al spectaculaire dingen gedaan
maar die zijn niet voor tv bestemd.
Deze flat is zo groot dat je soms moet schreeuwen.
Wonen jullie als vrijen alleen?
Vrijen? U bedoelt vrijgezellen.
We zijn geen vrijgezellen. We zijn gescheiden.
Oscar is gescheiden en ik ga...
Kleine wereld. Wij zijn ook uit het bootje gestapt.
Wat een prachtig kwartet zijn wij, niet?
Ja, dat klopt.
Ik ben eigenlijk weduwe.
Ik was aan 't scheiden van m'n man
maar hij stierf voor de procedure was afgehandeld.
Het spijt me. Scheiden is vreselijk, hè?
Zeker als je 'n slechte advocaat hebt.
Dat klopt. Soms sleept het maanden na.
Ik had geluk. Vrij in een wip.
Maar dat is nu verleden tijd, hè?
Het spijt me maar ik ben uw naam vergeten.
- Felix. - Natuurlijk, Felix.
- Zoals de kat. - De kat.
Nou, de duifjes moeten oppassen voor de kat, hè?
Dit is het ergste aan een scheiding.
Al vriendjes sinds je kindertijd?
Nee, dat zijn m'n zoon en dochter. Hij is zeven en zij is vijf.
Wat lief!
Ze wonen bij hun moeder.
U zult ze wel enorm missen.
Ik mis ze enorm. Maar dat gebeurt met 'n scheiding.
- Wanneer ziet u ze? - Elke avond wip ik even binnen.
Ze zijn bij me tijdens de weekends en vakanties, juli en augustus.
- Wanneer mist u ze dan? - Wanneer ik niet daar ben.
Als ze niet zo vroeg naar school moesten,
zou ik hun ontbijt maken. Ze zijn dol op m'n toast.
U bent zeker een toegewijde vader.
- Frances is de geweldigste. - Is zij het meisje?
- Nee, de moeder. M'n vrouw. - Degene waar u van scheidt.
Zij voedt hen fantastisch op.
Ze zien er altijd mooi uit. Zo beleefd.
Ze spreken mooi. Nooit 'jep', altijd 'ja'.
Het zijn fantastische kinderen. En het is haar werk.
Ze is een fantastische vrouw. Zij is de soort vrouw die...
Wat zeg ik nu? Dit moet jullie vast vervelen.
Onzin! U heeft het recht om trots te zijn.
U heeft twee prachtige kinderen en een fantastische ex-vrouw.
Dit is Frances.
Ze is knap. hè, Cecy?
- O ja, knap. - Ja, ze is knap.
Mooi, hè?
- Er staat niemand op. - Dat is onze woonkamer.
- We hadden een prachtflat. - Erg mooi.
- Dat zijn prachtige lampen. - Dank u.
Ze komen uit Mexico... van onze huwelijksreis.
Ik vond het heerlijk om thuis te komen.
Dat was m'n leven. M'n vrouw, kinderen en m'n flat.
Heeft ze de lampen nu ook?
Ik heb haar alles gegeven. De kinderen, de lampen...
Het spijt me. Ik wou niet sentimenteel worden.
Willen jullie graag chips?
Alstublieft. U hoeft zich niet te schamen.
Het is een zeldzame kwaliteit als een man kan huilen.
Dat vind ik ook. Het is lief. Ongelooflijk lief.
U maakt het erger.
Het is een verademing als een man zo positief is over z'n ex-vrouw.
Nu moet ik aan m'n arme Sydney denken.
Gwen, alsjeblieft.
Het was toch een goed huwelijk in 't begin?
Iedereen zei het. Niet zoals jij en George.
Dat klopt. George en ik waren nooit gelukkig.
Geen enkele dag.
Dit is belachelijk.
Hoe komt dit nu? Daarnet voelde ik me kiplekker.
Ik heb al sinds m'n 14de niet meer gehuild.
Is iedereen gelukkig?
- Wat is er gebeurd? - Niets.
Ik ben even weg en ik kom terug in een rouwkamer.
- Wat heb je gezegd? - Niets.
Ik kan je geen minuut alleen laten.
Als je echt wilt huilen, kijk dan naar je gehaktbrood.
Had me toch geroepen!
Mijn excuses. Ik had jullie moeten waarschuwen voor Felix.
Hij is een wandelend melodrama.
Hij is de liefste die ik ooit heb ontmoet.
Hij is zo gevoelig, zo kwetsbaar.
Ik wil hem in m'n armen nemen en hem verzorgen.
Dat kan, zodra hij uit die keuken komt.
Ik ga wat broodjes cornedbeef kopen.
Wacht, Felix. Wij kunnen dat misschien redden.
- Laat 's zien. - Wat? As met een waarde van $4.80?
Ik wil 't in de verbrandingsoven gooien maar het verbrandt geen twee keer.
Ik heb een prachtidee. Laten we bij ons eten.
- 'n Prachtidee! - Het is wel eten wat de pot schaft.
- Daar ben ik dol op! - Het is er bloedheet.
- We hebben nog altijd de koelkast. - Geef ons vijf minuten.
Kan het in vier? Ik heb honger.
- Vergeet de wijn niet. - Tuurlijk niet.
- En de kurkentrekker. - En Felix.
Felix vergeet ik niet. Doeg.
Doeg, schattige zoetjes.
Felix, ik hou van je.
Je hebt ons klaargestoofd voor 'n heerlijke avond.
Neem de ijsemmer. Ik heb de wijn.
Ik ga niet.
Ben je geschift? Weet je wat er op ons wacht?
Je bent uitgenodigd in een broeikas met twee slaapkamers bij de Duifjes.
Waarom ga je niet?
Ik heb niets meer te vertellen. Ze kennen m'n broer al.
Mijn gesprek zit erop.
Ze zijn dol op je. Dat hebben ze mij gezegd.
Eentje van hen wil je in haar armen nemen.
Je staat er beter voor dan ik. Neem de ijsemmer.
Ik huilde in 't bijzijn van twee vrouwen.
Dat vonden ze het einde. Ik ga hysterisch doen. Kom op.
Ik denk nog steeds aan Frances en de kinderen.
Ik wil er niet meer over praten.
Ik ga de pannen schrobben en m'n haar wassen.
Je pannen en je haar kunnen wachten. Je komt mee.
Ik kom niet mee.
Wat moet ik alleen met twee meiden?
Als ik deze kans mis, vergeef ik het je nooit.
Overweeg je geen poging om te veranderen?
Blijf je zo tot je dood?
We zijn zoals we zijn.
Er zijn 12 verdiepingen, geen 11 !
Dag sportfanaten.
Het Yankee bestuur speculeert
over de mogelijkheid om Hank Moonjean te verkopen
voor drie onbekende spelers en een onbepaald geldbedrag.
Moonjean behaalde dit jaar tien overwinningen en verloor drie keer,
wat veel is voor beide competities.
Het Yankee bestuur zal overdonderd worden met protest...
Hoe lang gaat dit duren?
Heb je 't tegen mij? Wat wil je?
Als je niet meer tegen me spreekt, koop ik een radio.
Je had gister kunnen spreken. Ik smeekte je om te komen.
Dit is een sleutel voor de achterdeur.
Je blijft ongedeerd als je in de gang en je kamer blijft.
Wat bedoel je?
Als je hier wilt wonen, wil ik je niet zien of horen of je eten ruiken.
Haal die spaghetti van m'n pokertafel.
- Wat is er zo grappig? - Dit is linguini, geen spaghetti.
Nu is het afval.
Je bent geschift. Ik ben 'n neuroot maar jij bent geschift.
Het is grappig dat een mafkees dat zegt.
- Ik ruim dat niet op. - Beloofd?
Hoor je mij? Ik ruim jouw rommel niet op.
De hele muur is besmeurd.
Mooi.
Je laat het gewoon hangen, hè?
Tot het hard en bruin wordt en...walgelijk.
- Ik maak het schoon. - Laat het.
Als je 't aanraakt, sla ik je sinussen in elkaar.
Oscar, toe nou!
Neem een kalmeerpil.
Ga naar je kamer.
Rustig.
Als je deze nacht wilt overleven
hou je beter deze deur en je ramen op slot.
Oké, Oscar. Vertel me wat er is gebeurd.
Wat deed je uit je vel springen?
- Iets dat ik zei of deed? - Niets dat je zei. Jut me niet op.
Wat is het? Het koken, het poetsen, het huilen?
Het is het koken, het poetsen, het huilen...
Het is het praten tijdens je slaap.
Het is dat gebrul dat je oren ontlast om 2 uur 's nachts.
Ik hou het niet langer vol, Felix. Alles wat je doet, irriteert me.
Als je niet hier bent, denk ik aan de dingen die me gaan irriteren.
De briefjes op m'n kussen.
Ik heb je al 158 keer gezegd dat ik briefjes op m'n kussen haat.
"De cornflakes zijn op, FU."
Na drie uur besefte ik dat FU Felix Ungar betekent.
Het ligt niet aan jou. We zijn een slechte combinatie.
Ik snap het.
Ik ben nog maar net begonnen.
Ik heb een getypte lijst in m'n kantoor
met de tien meest irritante dingen die je me aandoet.
Maar gisteravond was nummer één.
Nummer één. Het beste moment aller tijden!
Ik had alles geregeld met die zussen en uiteindelijk drink ik thee met ze
- en vertel jouw levensverhaal. - Ik had je toch gewaarschuwd?
Wijs alleen met die vinger als je 'm wilt gebruiken.
- Laat me met rust. - Is dit een woede-uitbarsting?
Je laatste woedeaanval was toen m'n sigaar in je pannenkoekendeeg viel.
Ik wil dit niet zeggen, maar je vraagt erom.
Als je iets op je hart hebt, lucht het dan.
Oké, zoals je wilt.
Je bent een fantastische kerel, Oscar! Je hebt alles voor me gedaan.
Je hebt me uit de nood geholpen.
Je gaf me een plek en een doel in m'n leven.
Dat zal ik nooit vergeten. Je bent het einde!
Werd ik uitgescholden? Dan heb ik dat gemist.
Het komt eraan.
Je bent ook één van de grootste lummels ter wereld.
- Compleet onbetrouwbaar. - Is dat alles?
- Ondeugdzaam. - Klaar? Ga verder, je bent laaiend.
Ik ben klaar. Je hebt de lading gekregen. Wat vond je ervan?
Goed, want nu ga ik jouw oren wassen.
Ik woonde zes maanden alleen in deze flat met acht kamers.
Ik was triest, radeloos en afkerig. Toen trok jij hier in.
Mijn boezemvriend.
En na drie weken samenwonen,
heb ik bijna een zenuwinzinking.
Doe me 'n lol. Ga in de keuken wonen
met je potten, je pannen, je sleven en je vleesthermometers.
Als je er uit wilt, druk dan op de bel, dan vlucht ik naar m'n slaapkamer.
Ik vraag het je als een vriend, Felix. Blijf uit m'n buurt.
Loop op het papier. Ik heb de vloer geschrobd.
Blijf uit m'n buurt, Oscar.
Blijf uit mijn buurt.
Ik ga je vermoorden.
Als je me slaat, daag ik je voor het gerecht.
Doe die honden aan de lijn.
- Kan ik rustig met je spreken? - Er moet eerst bloed vloeien.
Ik heb je, Felix. Je kunt alleen nog naar beneden.
Laten we dit uitvechten in de woonkamer.
Ik wil je niet in m'n woonkamer of slaapkamer of badkamer of keuken
of m'n gebouw. Ik wil je nergens.
Ons huwelijk zit erop.
Ik wil niet met jou samenwonen.
Draai al je dingen in plasticfolie en vertrek.
- Bedoel je werkelijk verhuizen? - Feitelijk en onmiddellijk.
- Nu meteen? - Ja.
Als je 't sneller kunt, nog beter.
Ik heb zin om te vertrekken.
Waarom hoort ie me niet? Ik praat, ik herken m'n stem.
Als je echt wilt dat ik ga, dan ga ik.
Ik wil dat je gaat. Wanneer vertrek je?
Je hebt nog meer haast dan Frances.
Neem evenveel tijd als zij je gaf. Volg je vaste routine.
Met andere woorden: je gooit me eruit?
Niet met andere woorden. Dat zijn de perfecte.
Ik wou alle feiten 's op een rijtje zetten. Heb dat maar op je geweten.
Heb wat op m'n geweten?
Ik wil dit misverstand uit de weg ruimen, maar jij weigert het.
Je hebt al genoeg weggeruimd. Daarom wil ik dat je vertrekt.
Wat er met mij gebeurt is jouw verantwoordelijkheid. Denk eraan.
Denk aan wat? Wacht even.
Waarom krijg je de bons niet zoals het betaamt?
Wat is mijn verantwoordelijkheid?
Ik vertrek nu zoals u het wenst.
Ik of iemand anders komt m'n kleren ophalen.
Je moet het eerst weer intrekken.
- Wat intrekken? - "Het is jouw verantwoordelijkheid."
Is dat een vloek?
U staat voor de deur.
Liet je Frances zo achter? Het verbaast me niet dat ze je kamer herschilderde.
Ik giet de jouwe in brons.
Gaat u even opzij, alstublieft?
Waar ga je heen?
Kom nou, Oscar.
Dat interesseert je toch niet echt?
Oké, jij wint. We proberen 't weer glad te strijken. Kom terug.
Felix, kom terug! Laat me niet zo achter.
Ik ben ongerust. Felix gaat iets doms doen.
Gooide je hem eruit?
Ik gooide 'm eruit. Het is mijn verantwoordelijkheid.
- Wat is jouw verantwoordelijkheid? - Vraag dat aan Felix.
Hij loopt ergens rond.
Z'n servetten, asbakken, spek, sla en tomaatbroodjes maakten ons dol.
- Moet je 'm daarom eruit smijten? - Ik deed het voor ons.
Weet je wat hij plande voor het spel van vrijdagavond?
Een Hawaïaans feest. Gebraden varken, rijst en ribbetjes.
Zo spelen ze geen poker in Honolulu.
- Hij is alleen. - Ik ben ongerust.
Waarom gaan we 'm dan niet zoeken?
Hoe? Dit is een grote stad.
We gaan op zoek naar een huilende kerel met een koffer.
M'n baas keurt dit niet goed.
Je mag geen vermist persoon zoeken met een vermiste auto.
Betaal het maar van mijn belastingen. Rijd naar z'n flat.
De laatste keer dat Frances van 'm hoorde was voor het recept.
- En nu? - Rijd langs Riverside Drive.
Dit is idioot, Oscar. Laten we de politie bellen.
Rijd.
Wat is er loos, Murray?
Gearresteerd buiten m'n uren. Ze waren aan 't gokken.
We hebben de West Side uitgekamd.
Laten we teruggaan en op nieuws wachten.
Voor nieuws ben ik juist bang.
- De zielenpoot. - Hou daarmee op.
En ik dan? Ik heb die vloek over me heen.
Laten we teruggaan. Hij komt wel terug.
Ik ken 'm. Hij zou zelfmoord plegen om mij te pesten.
En zijn poetsende geest blijft me achtervolgen.
Kom, speel. Het neemt je gedachten weg van Felix.
Spreek z'n naam dan niet meer uit.
Wat jullie denken is fout. Het ligt aan hem, niet aan mij.
Hij had hier nooit mogen intrekken. Hij had bij Blanche moeten blijven.
- Waarom? - Omdat zij z'n vrouw is.
Blanche is jouw vrouw. Zijn vrouw heet Frances.
Betweter! Het spel zit erop. Geef m'n kaarten hier.
We zijn nog niet begonnen.
Ik maak me geen zorgen want dat doet hij ook niet.
Hij loopt pruilend rond en heeft het naar z'n zin.
- Ik ruik spaghetti. - Het is geen spaghetti, het is linguini.
- Ben je niet bezorgd? - Je was toch niet ongerust.
Dat ben ik ook niet.
- Dat zal ie wel zijn. - Ik zei het toch.
Vinnie, doe de deur open. Doe alsof er niets is gebeurd. Uitdelen.
Doe de deur open.
- Hallo. - Aangenaam.
- Dag, Cecily. - Gwendolyn.
Blijft u zitten.
Heeft u een momentje, Mr Madison?
Wat is er?
Dat weet u vast wel. Ik kom voor Felix' spullen.
- Bedoel je mijn Felix? - Ja, Felix Ungar.
Die lieve man die nu in mijn flat z'n hart uitstort bij m'n zus.
Gwen, Felix wil niet blijven. Zeg 'm dat ie moet blijven.
Dit is gênant. Ik kan naar een hotel gaan.
- We hebben een grote sofa. - Ik loop je voor de voeten.
Dat is onmogelijk.
- Wil je een lijst zien? - Zwijg.
- Gewoon voor een paar dagen. - Tot u weer stabiel bent.
We zouden zo gelukkig zijn.
- Misschien voor een paar dagen. - Geweldig!
Neem uw spullen. Dan poetsen wij het huis en maken eten.
Heerlijk om weer een man in huis te hebben.
Welterusten, heren.
Sorry voor de onderbreking van uw bridgespel.
Zie je wel. Stille waters...
Leuke meiden.
Ga je echt bij hen intrekken?
Voor een paar dagen totdat ik m'n eigen stekje heb.
- Ga je me niet bedanken? - Waarvoor?
Voor de twee dingen die ik voor je deed.
Je binnenlaten en je eruit smijten.
Er twee keer uitgegooid worden is genoeg voor elke man.
- Als dank neem ik de vloek weg. - Bedankt, toverheks.
Vast de meisjes. De cocktail zal klaarstaan.
Het is je vrouw.
Doe me 'n lol. Zeg dat ik haar nu niet kan spreken.
Ik bel haar later want we hebben veel te bespreken.
En als ik anders klink,
is dat omdat ik niet meer de man ben die ze eruit gooide.
Dat doe ik als ik 'r zie. Dit is Oscars vrouw.
Dag Blanche. Ik weet waarom je belt.
Je hebt m'n cheques. Nu staan we quitte.
Nee, ik heb niets gewonnen op de renbaan.
Ik heb veel thuis gegeten. Je hoeft me niet te bedanken.
Ik doe m'n plicht. Dat is ook lief van jou.
Welterusten, Mr Madison.
Ik vraag $1.50 per uur voor een grote schoonmaak.
Tot morgen. Geef de kinderen een kus van me. Welterusten.
Kom je vrijdag? Je geeft het spel toch niet op?
Nooit. Het huwelijk is afgelopen maar het spel nooit.
Tot ziens, Frances.
Tot ziens, Blanche.
Wat doen we? Lummelen of pokeren?
Pokeren.
Voorzichtig met de peuken. Dit is m'n huis, geen varkensstal.
25 cent inzet, jongens.